Dictionnaire - Dictionary

- ajedrez - axedres - catur - chess - chesu - echecs - lusus - male -
- sach - sachy - sah - sakk - satranc - scacchi - schaak -
- schach - schack - schak - schatransch - shakki -
- shah - shatranj - sjakk - skak - skaki -
- szachy - tschaturanga - xadrez -

Part 1 : Francais - English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

* * * * *

Chapitre 2 : English - Francais

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Part 1 : Francais - English



Abandon - break-off, abandonner - to resign, Abbrege - short notation, accepter - to accept, Adversaire - opponent, Aile dame - queenside, Aile roi - kingside, Amateur - amateur, Analyse - analysis, analyser - to analyze, Annonce de tournoi - tournament announcement, Annotations - annotations, Appariement - pairing, Appariements au systeme suisse - Swiss system, Attaque - attack, Attaque a l'aile roi - kingsattack, Attaque de minorite - minority attack, Attaque de pions - pawn roller, Attaque double - double attack, Avantage - advantage Avantage d'espace - space advantage, avoir le trait - to have the first move, ayant le trait - to play,

Blancs - White, blitzer - to blitz, Blocus - blockade,

Caissa (deesse des Echecs) - Caissa (goddess of chess), Calendrier du tournoi - tournament calendar, Calendrier echiqueen - chess calendar, capturer - (to) capture, Case - square, Case de fuite - square of escape, Cavalier - knight, Centre - centre, Centre de pions - central pawns, Chaine de pions - pawn chain, Champion du monde (adultes) - world senior champion, Champion du monde (d'Echecs) - world chess champion, Champion du monde - world champion, Championnat - championship, Championnat adultes - senior-citizen championship, Championnat d'Echecs - chess championship, Championnat du monde - world championship, Classement - rating, Classement du tournoi - tournament rating Classement Elo - Elo rating, Classement final - final standings, Clouage - pin, Clouage double - cross-pin, cloue - pinned, Club d'Echecs - chess club, Colonne - file, Combinaison - combination, Compensation - compensation, Continuation (suite) - continuation, Contre-attaque - counter-attack, Contre-jeu - counter-play, Controle de temps - time control, Coup - move, Coup candidat - conditional move, Coup cle - key-move, Coup intermediaire - intervening move, Coup tranquille - quiet move, creer des pions doubles - doubling,

Dame - queen, declouer - to unpin, decouvrir - to uncover, Defense - defence, Defense russe - Petrov Demi-coup - half-move, Departage Buchholz - rating of Buchholz, Developpement - development, Diagonale - diagonal, Diagramme - diagram, Directeur du tournoi (organisateur) - tournament director, Double echec - cross-check, Drapeau - flag,

Echange - exchange, Echec - check, Echec a la decouverte - discovered check, Echec double - double check, Echec et mat - checkmate, Echec intermediaire - intervening check, Echec perpetuel - perpetual check, Echecs par correspondance - correspondence chess, Echiquier - chess-board, egaliser - (to) equalize, Egalite - balance / equality, Elimination de pions - pawn exchange, en passant - en passant, en prise - en prise , attacked, Encyclopedie du jeu d'Echecs - chess encyclopaedia, Entraineur - trainer, Equipe - team, Erreur - mistake, Erreur grave - blunder, Espagnole - Ruy Lopez, Esprit d'equipe - team spirit, Etude - study, Evaluation - evaluation, Exhibition en simultanee - simultaneous exhibition,

faible - weak, faire grand roque - (to) castle queenside, faire petit roque - (to) castle kingside Federation d'Echecs - chess federation, Feuille de partie - game score, Feuille de resultat - scoresheet, FIDE (Federation Internationale Des Echecs) - World Chess Association, Fin du tournoi - end of tournament, Finale - endgame, Finale de pions - pawn ending, Finale de tours - rook ending, Flanc - flank, Force - strength, Formation - set-up, fort - strong, Fou - bishop, Fou de cases blanches - light-squared bishop, Fou de cases noires - dark-squared bishop, Fourchette - fork,

gagner - to win, Gambit (Sacrifice) - sacrifice, Gambit - gambit, Gambit Benko - Benko Gambit Gambit dame - queen's gambit, GM (Grand Maitre) - Grandmaster, GMF (Grand Maitre Feminin) - woman grandmaster, Grand Maitre - grandmaster,

Herisson - Hedgehog, Histoire des Echecs - chess history,

incorrect - wrong, Initiative - initiative,

Jeu (d'Echecs) en parties rapides - rapid chess, Jeu a l'aveugle - blindfold chess , Jeu d'Echecs - chess, Jeu d'Echecs a l'aveugle - chess blindness, Jeu d'Echecs electronique - computer chess Jeu de reflexion - mental exercise, Jeu positionnel - positional play, Jeux (Debuts) ouverts - open games, Joueur d'Echecs - chess player, Journal echiqueen - chess magazine,

lacher - to drop, Liberation (coup liberateur) - liberation, Ligne - line, Lignes ouvertes - open lines, Ligue - league, Limite en temps - time limit, Liste de classement - rating list, Livre d'Echecs - chess book,

Maitre - master, Mat - mate, Mat aide - selfmate, Mat du niais - Fool's mate, Mat du couloir - back-rank mate, Mat elementaire - scholar's mate, Mat etouffe - smothered mate, Mat sur l'echiquier - mating position, Match - match, mauvais - bad, mauvais fou - wrong bishop, Menace - threat, MI (Maitre International) - International Master, Milieu de jeu - middle game,

Noirs - Black, Notation - (game) score, Notation algebrique - algebraic notation, Nouveaute - original position (or move), Nulle - draw,

Olympiades d'Echecs - chess olympiad, Opposition - opposition, Organisation echiqueenne - chess organization, Ouverture - opening, Ouverture Oran Outang - Sokolsky's Opening

Paire de fous - pair of bishops, Partie (d'Echecs) - game, Partie a distance - TeleSchach (chess by modem), Partie ajournee - adjourned game, Partie de joueurs de cafe - coffee-house game, Partie par correspondance - correspondence game, Partie perdue - lost game, Pat - stalemate, Pendule d'Echecs - chess clock, Pendule - clock, Percee - pawn break, perdre - to lose, perdre au temps - exceeding time limit, Perte - loss of the game, Perte au temps (tombe) - time out PGN-Format (format de fichier de parties) - PGN (Portable Game Notation), Piece - piece, Piece legere - light piece (or) minor piece, Piece lourde - major (heavy) pieces, Piece touchee, piece a jouer (Regle) - touch-move rule, Piege - trap, Pion - pawn, Pion de l'aile - rook pawn, Pion empoisonne - poisoned pawn, Pion isole - isolated pawn Pion passe - passed pawn Pions doubles - doubled pawn, Pions lies - united pawns, Pions pendants - hanging pawns, Plan - plan, Pointe - point Pont - bridge, Position (classement) - standings, Position - position, Position d'echec - check position, Position de reve - dream position, Poule - tournament group, Premier coup - opening move, Premiere rangee (derniere rangee) - first rank (back rank), prendre part (a) - to participate (in), Probleme d'Echecs - chess problem, Programme (Logiciel) d'Echecs - chess program, Promenade du roi - king excursion, Promotion - promotion, protege - guarded,

Qualite (gagner,donner) - exchange (win, loose),

Rangee - rank, Recherche arborescente - tree search, Regles du tournoi - tournament rules, rejouer (Partie) - to play over (game), Renseignements sur le tournoi - tournament secretary, Repetition (de coups) - repetition (of moves), Reseau de mat - mating net, Resultat - result, Roi - king, Ronde - round, Roque - castling,

Sacrifice brillant - sham sacrifice, Sacrifice de cavalier - knight sacrifice, Salle d'analyse - chess forum, Semi-slave - Semi-Slav, Serveur (Web) d'Echecs - chess server, Simultanee - simultaneous games, Sous-promotion - underpromotion Sous-variante - side-line, Strategie - strategy, Structure de pions - pawn structure, Sur l'echiquier - OTB chess (over the board chess), Systeme de calcul Elo - Elo system, Systeme de classement - rating system, Systeme de departage Sonneborn-Berger - Sonneborn-Berger system,

Tactique - tactics, Tempo - tempo, Tour - rook, Tournoi (d'Echecs) - chess tournament, Tournoi - tournament, Tournoi adultes - senior-citizen tournament, Tournoi de Blitz - blitz tournament, Tournoi des candidats - candidates' tournament, Tournoi OPEN - open (tournament), Tournoi thematique - thematic tournament, Tournoi toutes-rondes - round-robin tournament, Transposition (de coups) - transposition (of moves),

Variante - variation, Variante espagnole - Spanish variation, Variante principale - main line, Victoire - win, Victoire dans le tournoi - victory in the tournament,

Zeitnot - time trouble, Zugzwang - zugzwang,



Chapitre 2 : English - Francais

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



adjourned game - Partie ajournee, advantage - Avantage algebraic notation - Notation algebrique, amateur - Amateur, analysis - Analyse, analyze (to) - analyser, annotations - Annotations, attack - Attaque,

back-rank mate - Mat du couloir, bad - mauvais, balance / equality - Egalite, Benko Gambit - Gambit Benko, bishop - Fou, Black - Noirs, blindfold chess - Jeu a l'aveugle , blitz (to) - blitzer, blitz tournament - Tournoi de Blitz, blockade - Blocus, blunder - Erreur grave, break-off - Abandon, bridge - Pont,

Caissa (goddess of chess) - Caissa (deesse des Echecs), candidates' tournament - Tournoi des candidats, capture (to) - capturer, castle kingside (to) - faire petit roque, castle queenside (to) - faire grand roque, castling - Roque, center - Centre, central pawns - Centre de pions, championship - Championnat, check - Echec, check position - Position d'echec, checkmate - Echec et mat, chess - Jeu d'Echecs, chess blindness - Jeu d'Echecs a l'aveugle, chess book - Livre d'Echecs, chess calendar - Calendrier echiqueen, chess championship - Championnat d'Echecs, chess clock - Pendule d'Echecs, chess club - Club d'Echecs, chess encyclopaedia - Encyclopedie du jeu d'Echecs, chess federation - Federation d'Echecs, chess forum - Salle d'analyse, chess history - Histoire des Echecs, chess magazine - Journal echiqueen, chess olympiad - Olypiades d'Echecs, chess organization - Organisation echiqueenne, chess player - Joueur d'Echecs, chess problem - Probleme d'Echecs, chess program - Programme (Logiciel), chess server - Serveur (Web) d'Echecs, chess tournament - Tournoi (d'Echecs), chess-board - Echiquier, Classement final - final standings - Classement final, clock - Pendule, coffee-house game - Partie de joueurs de cafe, combination - Combinaison, compensation - Compensation, computer chess - Jeu d'Echecs electronique, conditional move - Coup candidat, continuation - COntinuation, correspondence chess - Echecs par correspondance, correspondence game - Partie par correspondance, counter-attack - Contre-attaque, counter-play - Contre-jeu, cross-check - Double echec, cross-pin - Clouage double,

dark-squared bishop - Fou de cases noires, defence - Defense, development - Developpement, diagonal - Diagonale, diagram - Diagramme, discovered check - Echec a la decouverte, double attack - Attaque double, double check - Echec double, doubled pawn - Pions doubles, doubling - creer des pions doubles, draw - Nulle, dream position - Position de reve, drop (to) - lacher,

Elo rating - Classement Elo, Elo system - Systeme de calcul Elo, en passant - en passant, en prise , attacked - en prise, end of tournament - Fin du tournoi, endgame - Finale, equalize (to) - egaliser, evaluation - Evaluation, exceeding time limit - perdre au temps, exchange (win, loose) - Qualite (gagner,donner), exchange - Echange,

file - Colonne, first rank (back rank) - Premiere rangee (derniere rangee), flag - Drapeau, flank - Flanc, Fool's Mate - Mat du niais, fork - Fourchette,

gambit - Gambit, game - Partie (d'Echecs), game score - Feuille de partie, Grandmaster - GM (Grand Maitre), grandmaster - Grand Maitre, guarded - protege,

half-move - Demi-coup, hanging pawns - Pions pendants, have the first move (to) - avoir le trait, Hedgehog - Herisson,

initiative - Initiative, International Master - MI (Maitre International), intervening check - Echec intermediaire, intervening move - Coup intermediaire, isolated pawn - Pion isole,

key-move - Coup cle, king - Roi, king excursion - Promenade du roi, kingsattack - Attaque a l'aile roi, kingside - Aile roi, knight - Cavalier, knight sacrifice - Sacrifice de cavalier,

league - Ligue, liberation - Liberation (coup liberateur), light piece (or) minor piece - Piece legere, light-squared bishop - Fou de cases blanches, line - Ligne, lose (to) - perdre, loss of the game - Perte, lost game - Partie perdue,

main line - Variante principale, major (heavy) pieces - Piece lourde, master - Maitre, match - Match, mate - Mat, mating net - Reseau de mat, mating position - Mat sur l'echiquier, mental exercise - Jeu de reflexion, middle game - Milieu de jeu, minority attack - Attaque de minorite, mistake - Erreur, move - Coup,

open (tournament) - Tournoi OPEN, open games - Jeux (Debuts) ouverts, open lines - Lignes ouvertes, opening - Ouverture, opening move - Premier coup, opponent - Adversaire, opposition - Opposition, original position (or move) - Nouveaute, OTB chess (over the board chess) - Sur l'echiquier,

pair of bishops - Paire de fous, pairing - Appariement, participate (in) (to) - prendre part (a), passed pawn - Pion passe, pawn - Pion, pawn break - Percee, pawn chain - Chaine de pions, pawn ending - Finale de pions, pawn exchange - Elimination de pions, pawn roller - Attaque de pions, pawn structure - Structure de pions, perpetual check - Echec perpetuel, Petrov - Defense russe, PGN (Portable Game Notation) - PGN-Format (format de fichier de parties), piece - Piece, pin - Clouage, pinned - cloue, plan - Plan, play over (game) (to) - rejouer (Partie), point - Pointe, poisoned pawn - Pion empoisonne, position - Position, positional play - Jeu positionnel, promotion - Promotion,

queen - Dame, queen's gambit - Gambit dame, queenside - Aile dame, quiet move - Coup tranquille,

rank - Rangee, rapid chess - Jeu d'Echecs) en parties rapides, rating - Classement, rating list - Liste de classement, rating of Buchholz - Departage Buchholz, rating system - Systeme de classement, repetition (of moves) - Repetition (de coups), resign (to) - abandonner, result - Resultat, rook - Tour, rook ending - Finale de tours, rook pawn - Pion de l'aile, round - Ronde, round-robin tournament - Tournoi toutes-rondes, Ruy Lopez - Espagnole,

sacrifice - Gambit (Sacrifice), scholar's mate - Mat elementaire, scoresheet - Feuille de resultat, score (game) - Notation, selfmate - Mat aide, Semi-Slav - Semi-slave, senior-citizen championship - Championnat adultes, senior-citizen tournament - Tournoi adultes, set-up - Formation, sham sacrifice - Sacrifice brillant, short notation - Abbrege side-line - Sous-variante, simultaneous exhibition - Exhibition en simultanee, simultaneous games - Simultanee, smothered mate - Mat etouffe, Sokolsky's Opening - Ouverture Oran Outang Sonneborn-Berger system - Systeme de departage Sonneborn- Berger, space advantage - Avantage d'espace, Spanish variation - Variante espagnole, square - Case, square of escape - Case de fuite, stalemate - Pat, standings - Position (classement), strategy - Strategie, strength - Force, strong - fort, study - Etude, Swiss system - Appariements au systeme suisse,

tactics - Tactique, team - Equipe, team spirit - Esprit d'equipe, TeleSchach (chess by modem) - Partie a distance, tempo - Tempo, thematic tournament - Tournoi thematique, threat - Menace, time control - Controle de temps, time limit - Limite en temps, time out - Perte au temps (tombe), time trouble - Zeitnot, to accept - accepter, to play - ayant le trait, touch-move rule - Piece touchee, piece a jouer (Regle), tournament - Tournoi, tournament announcement - Annonce de tournoi, tournament calendar - Calendrier du tournoi, tournament director - Directeur du tournoi (organisateur), tournament group - Poule, tournament rating - Classement du tournoi, tournament rules - Regles du tournoi, tournament secretary - Renseignements sur le tournoi, trainer - Entraineur, transposition (of moves) - Transposition (de coups), trap - Piege, tree search - Recherche arborescente,

uncover (to) - decouvrir, underpromotion - Sous-promotion, united pawns - Pions lies, unpin (to) - declouer,

variation - Variante, victory in the tournament - Victoire dans le tournoi,

weak - faible, White - Blancs, win (to) - gagner, win - Victoire, woman grandmaster - GMF (Grand Maitre Feminin), world champion - Champion du monde, world championship - Championnat du monde, World Chess Association - FIDE (Federation Internationale Des Echecs), world chess champion - Champion du monde d'Echecs, world senior champion - Champion du monde (adultes), wrong - incorrect, wrong bishop - mauvais fou,

zugzwang - Zugzwang,
by Gerhard Hund / GMR Association-CEIT
Update 28.1.2000
Sender: laurain@stna.dgac.fr
Date: Fri, 28 Jan 2000 19:38:07 +0100
From: Dominique LAURAIN 
Organization: S.T.N.A (Service Technique de la Navigation =?iso-8859-1?Q?A=E9rienne?= 
        -Toulouse-)
To: Gerhard.Hund@TeleSchach.com
Subject: WorterBuch / Dictionary 

Hello,

I have translated your  web page (Deutsch <-> English) for french
( French <-> English). You can
get it in the attached file.

If you agree, I will publish this page on my club's web site
(http://ceit.free.fr) and you can do the same
on you site.

Warmly.